Lektoriranje
Pisno preverjanje dokumentov in besedil iz različnih področij.
Vsi so vsaj enkrat v življenju potrebovali storitve lektoriranja, še posebaj če je govora o pisnem pregledu seminarskih, diplomskih ali magistrskih nalog in doktorskih disertacij. Vsa besedila, ki so dostopna širši javnosti morajo biti lektorirana. Če pa o področju lekture ne veste veliko, si lahko spodaj preberete nekaj osnovnih terminoloških definicij.
Terminologija
LEKTORIRANJE
Postopek lekture obsega slovnični in pravopisni pregled besedila, ki ga opravijo lektorji. Lekturo navadno potrebujejo vsa dela oziroma besedila, ki se javno objavijo in so dostopna splošni javnosti. Taka besedila so npr. članki, priročniki, knjige, oglasi itd.
LEKTOR
Lektor je oseba, katere naloga je pregledati in popraviti besedilo, tako slovnično kot tudi pravopisno. Vsak lektor je jezikoslovec, ki ima ustrezne kompentence za jezik, ki ga lektorira.
LEKTORIRANO BESEDILO
Lektorirano besedilo je besedilo, ki ga je lektor pregledal in popravil. To navadno lektor dostavi v dveh različicah - čistopis in besedilo z vidnimi popravki. Lektorirano besedilo je sestavljeno iz avtorskih strani, ki se navadno obračunavajo po znakih ali besedah. Ena avtorska stran znaša 1500 znakov brez presledkov ali 250 besed, ki se preštejejo v izvirniku.
PODROČJA LEKTORIRANJA
Lektoriramo besedila iz različnih področij, tako splošna in poljudna besedila kot tudi strokovna. Najpogosteje lektoriramo naslednja besedila:
-
diplomske in magistrske naloge,
-
doktorske disertacije,
-
seminarske naloge,
-
leposlovna besedila,
-
poljudnoznanstveni članki,
-
finančni, pravni, računovodski dokumenti,
-
strokovni in znanstveni članki,
-
marketinška besedila,
-
priročniki, katologi,
-
spletne strani, trgovine, portali,
-
in še veliko drugega.
Izpolnite obrazec
